1 entry
Private by default — share only the days you choose.
Rain comes in sideways off the river —
I've learned to call it horizontal here,
the way Londoners say it without complaint,
as if weather is a person you've agreed
to share a flat with
and simply never mention.
My mother calls at 7, Tokyo already dark,
her voice arriving small and clear across the wire.
Nani shiteru? What are you doing?
Nothing, I say. Watching the rain.
She asks: Sora wa dou? How is the sky?
I tell her: grey, enormous, pressed low.
She sighs — not unhappily —
and says that there the sky is very clear,
she can see three stars from the kitchen window.
After she hangs up I sit with the window still open,
let November come in at the sill.
A neighbour is playing piano somewhere —
Satie, I think, or something that wants to be Satie —
and the notes fall on the wet pavement
where nobody is walking.
I think about the word nagori —
the trace of something that has gone,
the wake a boat leaves on water,
the smell of a person in a room they just left.
There is no word for it in English.
There is a whole weather system of words we lack,
and a whole weather system of words
the Japanese language lacks,
and somewhere in the gap between them
I have been trying to build a house
for twenty years.
---
My hands remember the desk in Shinjuku,
the weight of a dictionary opened to the middle,
so words, ta words, all the words
that begin with an exhalation.
Here the desk is smaller.
The window looks at another window.
Sometimes a light goes on across the street —
sometimes I catch a person
carrying something heavy
from one room to another.
We never wave.
That is the thing about cities:
they let you be witnessed
without being known.
Ue ni iru hito no ashi-oto ga kikoeru —
I can hear the footsteps
of the person living above me.
I write it in my notebook in Japanese first,
then try to translate it,
then understand that the translation
loses the ceiling,
loses the particular act of listening,
loses the specific comfort
of knowing someone else is alive
just above you,
in the dark,
moving from room to room.
#poetry #identity #London #language