الإشكال بدأ قبل أن أفتح الملفّ. على البطاقة الخارجية كُتب بالقلم الرصاص: «وثائق توثيق عقاري، متصرّفية — ١٩٢٠ م». لكنّ الختم على الصفحة الأولى، وهو ختم مستطيل بحبر أحمر باهت، يحمل تاريخاً مختلفاً تماماً: «ربيع الثاني ١٣٣٧»، ما يقابل كانون الثاني ١٩١٩. فارق عام كامل، وهذا ليس خطأً طباعياً.
وقفت عند هذا التناقض ساعةً كاملة. على الأرجح أنّ الموظّف الذي سجّل الملفّ أواخر الأربعينيات — حين أُعيد تنظيم كثير من المحفوظات — استعمل تاريخاً أدرجه من ذاكرته أو من فهرس منقول، لا من الوثيقة نفسها. هذا تخمين. ما هو معروف فعلاً هو أنّ الختم الأصليّ على الوثيقة يقول ١٣٣٧، وأنّ خطّ البطاقة الخارجية مختلف عن خطّ أيّ توقيع داخل الملفّ.
الوثيقة نفسها عقدُ بيع قطعة أرض في حيٍّ لا يُذكر اسمه اليوم بهذه الصيغة. المساحة مذكورة بالذراع العثمانيّة: مئة وسبع وثلاثون ذراعاً. وحاولت تحويل هذا إلى أمتار مربّعة، لكنّ الذراع العثمانيّ يتفاوت حسب المنطقة والفترة، فتركت الحساب ودوّنت الرقم كما هو. في أسفل الصفحة، في هامش ضيّق، بخطٍّ مختلف عن المتن: «دفع المشتري ثمانية مجيديّات، والباقي عند التسجيل». ثمانية مجيديّات في تلك الفترة كانت تساوي شهراً من راتب موظّف بريد متوسّط، تقريباً. هذا بقدر ما يكشفه سجلّ رواتب وجدته مرّةً في ملفٍّ مجاور.