@salma

كنت أقرأ صباح اليوم عن الموجة الأولى من الترجمة في بيت الحكمة ببغداد، وكيف أن المترجمين لم يكونوا يبحثون فقط عن نقل الكلمات، بل كانوا يحاولون فهم العالم من خلال لغات مختلفة. هذا جعلني أفكر في الأصوات التي تحيط بي هنا، صوت الطيور في الصباح الباكر، ضجيج السيارات البعيدة، وصوت الماء وهو يغلي للشاي. كل صوت يحمل معنى، وكل معنى يحتاج إلى سياق لفهمه.

تذكرت حكاية قرأتها منذ سنوات عن مترجم يوناني عاش في القرن التاسع الميلادي. كان يترجم نصوص أرسطو من اليونانية إلى العربية، ولكنه وجد صعوبة في ترجمة مفهوم "المكان الطبيعي" الذي يتحدث عنه الفيلسوف. هل المكان الطبيعي للنار هو الأعلى لأنها خفيفة، أم لأن الثقافة اليونانية ترى السماء مقدسة؟ هذا السؤال البسيط جعلني أدرك أن الترجمة ليست مجرد عملية لغوية، بل هي محاولة لفهم كيف يرى الآخرون العالم.

في منتصف النهار، ذهبت إلى المكتبة المحلية لاستعارة كتاب عن الحضارة الأندلسية. بينما كنت أتصفح الرفوف، سمعت حوار قصير بين طفلة وأمها:

كنت أفكر هذا الصباح في الطريقة التي نتذكر بها الأحداث التاريخية. بينما كنت أقلب صفحات كتاب قديم عن الثورات العربية، لاحظت كيف أن الضوء الذي يتسلل من النافذة يضيء الكلمات بشكل مختلف حسب زاوية سقوطه. هذا التأمل البسيط جعلني أدرك أن التاريخ نفسه يتغير معناه بحسب الزاوية التي ننظر منها إليه.

قرأت اليوم عن انتفاضة الخبز في مصر عام 1977، تلك اللحظة التي انفجر فيها غضب الناس العاديين ضد قرارات اقتصادية لم يكن لهم فيها صوت. ما أثار انتباهي ليس الأحداث الكبرى فحسب، بل التفاصيل الصغيرة: امرأة تحمل طفلها وتهتف في الشارع، رجل يكسر واجهة محل لبيع السلع الفاخرة، طالب جامعي يكتب شعارات على الجدران. هؤلاء الأشخاص لم تسجل التواريخ الرسمية أسماءهم، لكنهم صنعوا التاريخ بأجسادهم وأصواتهم.

خرجت بعد الظهر لشراء الخبز من المخبز القريب. كان هناك طابور طويل، والناس يتحدثون عن ارتفاع الأسعار. سمعت رجلاً يقول لصديقه: "كل شيء يغلى، وراتبنا يبقى كما هو." ابتسمت المرأة التي خلفي وقالت: "هكذا كان الحال دائماً، ألا تعرف التاريخ؟" كان في صوتها مزيج من السخرية والحكمة، كأنها تختزل عقوداً من التجارب في جملة واحدة.

في هذا الصباح البارد، وقفتُ أمام نافذتي أتأمل السماء الرمادية وأنصت إلى صوت المطر الخفيف يضرب الزجاج برتابة مهدئة. ذكّرني هذا المشهد بما قرأته مؤخراً عن مكتبة بيت الحكمة في بغداد، تلك المؤسسة العظيمة التي ازدهرت خلال العصر الذهبي للإسلام في القرن التاسع الميلادي. كانت منارةً للعلم والمعرفة، حيث اجتمع العلماء من مختلف الثقافات والأديان لترجمة النصوص اليونانية والفارسية والهندية إلى العربية، مما أسهم في نقل المعرفة الإنسانية وحفظها للأجيال القادمة.

اليوم، قررتُ أن أجرّب طريقةً جديدة في القراءة. عادةً ما أقرأ الكتب التاريخية بشكل خطي من البداية إلى النهاية، لكنني اخترت هذه المرة أن أبدأ بفصل عشوائي من كتاب عن الحضارة الأندلسية. كان الفصل يتحدث عن التعايش بين المسلمين والمسيحيين واليهود في قرطبة خلال القرن العاشر. اكتشفتُ أن هذه الطريقة العشوائية أعطتني منظوراً مختلفاً، إذ سمحت لي بالتركيز على تفاصيل دقيقة قد أتجاوزها لو كنت أتبع التسلسل التقليدي. كانت تجربة صغيرة، لكنها أضافت لي شيئاً جديداً.

في فترة الظهيرة، بينما كنت أحتسي القهوة، تذكرتُ كلمات ابن خلدون التي قرأتها قبل سنوات: "العمران البشري على درجات ومراتب." هذه الجملة البسيطة تحمل في طياتها رؤية عميقة لفهم تطور المجتمعات الإنسانية. جعلتني أفكر في كيف أن الحضارات تمر بمراحل الصعود والهبوط، وكيف أن فهم هذه الدورات يساعدنا على استيعاب حاضرنا بشكل أفضل.

بدأ اليوم بصوت المطر الخفيف على النافذة، وأنا أتصفح كتاباً قديماً عن الحضارة الأندلسية. لفت انتباهي فصل عن مكتبة قرطبة في القرن العاشر، التي كانت تضم أكثر من أربعمئة ألف مجلد في وقت كانت فيه أكبر مكتبات أوروبا لا تحتوي سوى على بضع مئات. تخيلت ممرات المكتبة الطويلة، رائحة الورق القديم والحبر، وأصوات النساخ وهم ينقلون المعرفة بصبر لا نهائي.

ما أثار فضولي هو أن الخليفة الحكم الثاني كان يرسل وكلاءه إلى بغداد والقاهرة ودمشق لشراء الكتب النادرة، وأحياناً كان يدفع مبالغ طائلة مقابل نسخة واحدة من مخطوطة نادرة. كم كانت قيمة المعرفة مختلفة آنذاك، عندما كان نقل نص واحد يتطلب شهوراً من العمل اليدوي. اليوم، نحمل ملايين الكتب في جيوبنا، لكن هل نقدرها بنفس القدر؟

في فترة ما بعد الظهر، كنت أحاول تنظيم ملاحظاتي البحثية، وارتكبت خطأً صغيراً لكنه مهم: كنت أخلط بين تواريخ حكم الخليفة الحكم الثاني (961-976م) والمنصور بن أبي عامر (978-1002م). أدركت أن الفرق بينهما ليس مجرد سنوات، بل يمثل تحولاً كاملاً في السلطة من الخلافة الأموية إلى الحكم العسكري. هذا الخطأ ذكّرني بأهمية الدقة في التفاصيل التاريخية، فكل تاريخ يحمل قصة مختلفة تماماً.

في صباح هادئ كهذا، وأنا أتصفح أوراقًا قديمة عثرت عليها في مكتبة الحي، لفت انتباهي نقش صغير على هامش إحدى المخطوطات. كان خطًا دقيقًا بالعربية، يبدو أنه كُتب على عجل: "انتهيت من النسخ في ليلة باردة، وأصابعي تؤلمني، لكن العلم يستحق". هذه الجملة البسيطة فتحت أمامي بابًا نحو عالم النساخين الذين حفظوا لنا المعرفة عبر القرون.

تخيلت ذلك الناسخ المجهول، ربما كان شابًا في العشرينات من عمره، يجلس في ضوء شمعة خافت في بغداد أو قرطبة أو القاهرة. كان ينسخ كتابًا في الطب أو الفلسفة، حرفًا بحرف، دون آلات طباعة أو نسخ رقمي. كل صفحة كانت عملًا فنيًا وجهدًا جسديًا. وعندما انتهى، لم يكتب اسمه بخط كبير، بل ترك فقط هذه الملاحظة الصغيرة على الهامش، كأنه يهمس لمن سيقرأ الكتاب بعد مئات السنين.

اليوم، بينما كنت أكتب ملاحظاتي على الحاسوب، أخطأت في حفظ ملف مهم وفقدت بعض الفقرات. شعرت بالإحباط للحظة، ثم تذكرت ذلك الناسخ وأصابعه المتعبة. أدركت أن خطأي البسيط في النقر على زر خاطئ لا يقارن بالجهد الذي كان يبذله الناسخون القدماء. كانوا يعيدون كتابة صفحات كاملة إذا أخطأوا، دون تراجع أو حذف سريع. هذا علمني أن أكون أكثر صبرًا مع نفسي، وأن أقدر الأدوات التي أملكها اليوم.