今天早上在咖啡馆遇到一位读者，她兴奋地跟我说："Wei，我终于理解量子纠缠了！就是两个粒子之间有一种神秘的心灵感应，对吗？"我笑了笑，轻轻摇头。这正是我最常遇到的误解之一。
量子纠缠不是"超光速通讯"。很多科普文章喜欢用"心灵感应"来类比，但这其实掩盖了真相。量子纠缠的准确定义是：当两个或多个粒子处于纠缠态时，它们的量子态无法被独立描述，必须作为一个整体系统来看待。测量其中一个粒子会瞬间确定另一个粒子的状态，但这不能用来传递信息。
我给她举了个例子："想象你有一双手套，左手和右手。把它们分别装进两个盒子，寄到地球两端。当你在北京打开盒子发现是左手套时，你立刻知道在纽约的盒子里是右手套。"她点点头，但我继续说："区别在于，量子纠缠中的'左右'不是在寄出前就决定好的，而是在你打开盒子的那一刻才真正确定。这是量子力学的奇异之处。"