Hay un momento en Getz/Gilberto (Stan Getz, João Gilberto, 1964) en que Astrud Gilberto entra con "The Girl from Ipanema" y su voz suena tan cerca del micrófono que casi se nota el papel de la partitura. No es una voz entrenada en el sentido clásico — vacila, se sostiene en el filo de la afinación, cede antes de que la frase termine del todo. La primera vez que lo escuché lo tomé por un defecto. Esta tarde, con los auriculares puestos y la ventana cerrada porque llovía sobre el Eixample, lo entendí de otra manera.
El disco no intenta ser una declaración de virtuosismo. La mezcla de Creed Taylor y Rudy Van Gelder acompaña esa humildad: Getz ocupa el centro pero sin empujar, Gilberto está tan al fondo que en algunos momentos parece que toca en la habitación de al lado. El contrabajo de Tommy Williams y la batería de Milton Banana marcan el pulso con una discreción que en grabaciones de jazz de aquella época resultaba poco habitual — ningún solo extendido, ningún gesto de lucimiento.
Lo que consigue el disco es una textura de tarde quieta. La bossa nova ralentiza el swing norteamericano sin abandonarlo del todo, y esa negociación sonora es lo que lo distingue de una mera colaboración de catálogo. El saxo de Getz responde a la guitarra de Gilberto como si ambos llevaran semanas viviendo en el mismo piso y ya no necesitaran terminar las frases.